| |
,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde f眉r den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als 脛rztin
und f眉hrte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie f眉reinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."
Nu daz diu maget und der man,
脦s么t unde Tristan,
den tranc getrunken beide, s芒
was ouch der vverlde unmuoze d芒,
Minne, aller herzen l芒gaer卯n,
und sgleich z'ir beider herzen 卯n.
e s卯's ie wurden gevvar,
d么 stiez s'ir sigevanen dar
und z么ch si beide in ir gevvalt.
si wurden ein und einvalt,
daz ietweder dem andern was durchl没ter alse ein spiegelglas.
Ouw锚 Tristan unde 脦s么t,
diz tranc ist iuwer beider t么t!
Des nahtes, d么 diu schoene lac,
ir triure unde ir trahte pflac
n芒ch ir tr没tam卯se,
nu kam geslichen l卯se
zuo der kemen芒ten 卯n
ir am卯s unde ir arz芒t卯n,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arz芒tinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'脦s么te ir siechen d芒.
die siechen beide nam si s芒
und gab in ir, im sie
ein ander z'arz芒t卯e.
Ouw锚 Tristan unde 脦s么t,
diz tranc ist iuwer beider t么t!
[Text : Gottfried von Strassburg]
|
|
